-
1 соответствие между ... и
Соответствие между... и... - agreement between... and...; fit of... to...; fit of... on toРусско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствие между ... и
-
2 соответствие между
Mathematics: agreement between, consistency between, correlation between, the compliance of (...) with (...), the match betweenУниверсальный русско-английский словарь > соответствие между
-
3 соответствие между звуком и фонетическим знаком
Универсальный русско-английский словарь > соответствие между звуком и фонетическим знаком
-
4 соответствие между открытым текстом и шифртекстом
Security: plaintext-to-ciphertext correspondenceУниверсальный русско-английский словарь > соответствие между открытым текстом и шифртекстом
-
5 соответствие между показаниями и фактами
General subject: conformity between the testimony and the factsУниверсальный русско-английский словарь > соответствие между показаниями и фактами
-
6 соответствие между спросом и предложением
Diplomatic term: correlation between demand and supplyУниверсальный русско-английский словарь > соответствие между спросом и предложением
-
7 полное соответствие между
Полное соответствие между-- It is quite impossible to insure a one-to-one correspondence between the isotropic model and the experimental model.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полное соответствие между
-
8 однозначное соответствие между
•There is a one-to-one correspondence between the terms in the characteristic equation and...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однозначное соответствие между
-
9 устанавливать однозначное соответствие между
•The function establishes a one-to-one correspondence between the two sets.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать однозначное соответствие между
-
10 устанавливать соответствие между
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать соответствие между
-
11 временное соответствие между тактовым импульсами и данными
Engineering: clock-to-data timingУниверсальный русско-английский словарь > временное соответствие между тактовым импульсами и данными
-
12 временное соответствие между тактовыми импульсами и интервалами
Telecommunications: clock-to-data timingУниверсальный русско-английский словарь > временное соответствие между тактовыми импульсами и интервалами
-
13 однозначное соответствие (между)
Mathematics: a one-to-one correspondence (between)Универсальный русско-английский словарь > однозначное соответствие (между)
-
14 устанавливать взаимно однозначное соответствие между
Mathematics: establish a one-to-one correspondence betweenУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать взаимно однозначное соответствие между
-
15 устанавливать соответствие между
Mathematics: set up a correspondence betweenУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать соответствие между
-
16 соответствие
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствие
-
17 между
см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между* * *Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
-
18 соответствие
3.18 соответствие (conformity): Выполнение требования. [ИСО 9000:2005, статья 3.6.1]
Источник: ГОСТ Р ИСО 19011-2012: Руководящие указания по аудиту систем менеджмента оригинал документа
3.6.1 соответствие (conformity): Выполнение требования (3.1.2).
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.24 соответствие (conformity): Выполнение требования.
Примечание - Установленным требованием следует считать любую норму, введенную модальным глаголом «должен».
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008, статья 3.6.1]
Источник: ГОСТ Р 54298-2010: Системы экологического менеджмента. Порядок сертификации систем экологического менеджмента на соответствие ГОСТ Р ИСО 14001-2007 оригинал документа
3.6.1 соответствие (en conformity; fr conformite): Выполнение требования (3.1.2).
Примечания
1 Настоящее определение согласуется с приведенным в Руководстве ИСО/МЭК 2, но отличается от него формулировкой, чтобы соответствовать концепции ИСО 9000.
2 В английском языке термин «conformance» является синонимом, но он вызывает возражения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.6.1 соответствие (conformity): Выполнение требования (3.1.2).
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.2.37 соответствие (conformity): Выполнение требования.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
3.139 соответствие (compliance): Отношение между двумя спецификациями А и В, которое имеет место, когда спецификация А устанавливает требования, которые полностью выполняются спецификацией В (когда спецификация В соответствует спецификации А).
Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > соответствие
-
19 соответствие
adequacy, compatibility, ( техническим условиям) compliance, ( отношение между базовым и производным типом) conformance, conformity, correspondence, fitment, map, mappingРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > соответствие
-
20 соответствие
с.1) (связь между соответствующими друг другу объектами, понятиями и т.п.) correspondence; ( равнозначность) equivalence2) (дт.; отсутствие отклонений от правил, принципов и т.п.) conformity (with), compliance (with)приводи́ть в соотве́тствие (вн. с тв.) — bring (d) to conformity [in correspondence] (with), bring (d) into line
соотве́тствие тре́бованиям — compliance with the requirements
сертифика́т соотве́тствия — certificate of conformity
3) ( эквивалент) correspondence, equivalentэ́то сло́во не име́ет прямо́го соотве́тствия в ру́сском языке́ — this word has no direct equivalent in Russian
••в соотве́тствии с (тв.) в знач. предл. — in accordance / conformity / compliance (with); according (to); pursuant (to)
См. также в других словарях:
соответствие (между) — ▲ взаимосвязь ↑ правильный, < > несоответствие соответствие закономерная связь между элементами двух объектов; одинаковость отношения в разных совокупностях; между двумя множествами установлено соответствие, если некоторые элементы одного… … Идеографический словарь русского языка
Соответствие — СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным значением… … Литературная энциклопедия
Соответствие — СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным… … Словарь литературных терминов
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, соответствия, ср. Соотношение между чем нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем нибудь или чему нибудь в каком нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Между его… … Толковый словарь Ушакова
Соответствие Галуа — В математике, соответствие Галуа это особого рода соответствие между двумя частично упорядоченными множествами. Соответствия Галуа это обобщение соответствий между подгруппами и подполями, исследуемых в теории Галуа … Википедия
Соответствие Карри — Соответствие Карри Ховарда (изоморфизм Карри Ховарда, англ. formulae as types interpretation) наблюдаемая структурная эквивалентность между математическими доказательствами и программами. Эта эквивалентность может быть… … Википедия
соответствие — Соответствие, если это существительное достаточно гибко в сочетании с другими словами (можно сказать и соответствие с чем, и между чем и чем, и чему), то образованный с его помощью сложный предлог в соответствии (обратим внимание: он кончается на … Словарь ошибок русского языка
СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, я, ср. Соотношение между чем н., выражающее согласованность, равенство в каком н. отношении. Полное с. интересов. • В соответствии с чем, предл. с твор. соответственно чему н., в согласии с чем н. Поступать в соответствии с уставом … Толковый словарь Ожегова
Соответствие — Степень согласованности или гармонии двух объектов или понятий. В качестве примера можно привести совпаденис взглядов между двумя людьми или генетичеаское сходство двух организмов. При экспериментальном изученши соответствий набираются люди,… … Большая психологическая энциклопедия
соответствие — 01.02.42 соответствие [ conformity]: Соблюдение заданных требований к продукции, процессу или услуге. [ИСО/МЭК Руководство 2:1996, 12.1] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВЗАИМНО ОДНОЗНАЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ — соответствие между элементами двух множеств, при к ром каждому элементу первого множества соответствует единственный элемент второго множества, причем разным элементам первого множества соответствуют разные элементы второго и каждый элемент… … Математическая энциклопедия